Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Episodio 9
¿Qué es esto? ¿Qué es esto de nuevo?
Pregunté, ¿que estás haciendo ahora?
Inescrutable. Mantenga el juicio.
No preguntaré porque probablemente no responderá a mi pregunta de ningún modo.
¿Qué es lo que le pasa a esta chica?
¡Pequeño Presidente! ¡Pequeño Presidente! Unni Ae Ran huyó.
¿Dónde encontraré otra cantante en tan poco tiempo?
¿Quién va a estar hoy en el escenario? Probablemente—
¿Por qué? ¿Para que puedas desafinar de nuevo?
Rivera. Te dije que no tienes esperanza como cantante, ¿verdad?
No te preocupes. Ya tengo una sustituta adecuada.
¿Ya tienes a una?
Desde luego, un rostro nuevo y refrescante.
¡Déjenme! ¡Les dije que no quiero hacerlo! ¡No lo haré!
Eres como un toro enfurecido.
Señora unni, ¿No puedo hacerlo yo? Lo haré bien.
Vete.
De toda la gente, ¿por qué tengo que ser yo?
Te vi cantando con Ae Ran antes. Tienes talento.
Ah, eso fue solo tararear un poco
Si te preocupa que se revele tu identidad, entonces no te preocupes.
Ha pasado bastante tiempo y de todos modos, no creo que nadie te reconozca en ropa de mujer.
Solo será en el escenario, Así que ¿Qué te parece? No tengo intención de obligarte si no quieres hacerlo.
Pero... el Presidente
Te ha criado y alimentado durante todo este tiempo, ¿así que no crees que ya es hora de que te ganes tu manutención?
Que penoso intentar negociar con lo que cuesta la comida.
Bueno, de acuerdo. Lo haré. Lo haré, ¿feliz?
Puedo ver aproximadamente que aspecto tendrás.
Si funciona, creo que puedo ayudar con la táctica del disfraz también.
¿Qué es lo que quiere decir con la táctica del disfraz?
No importa eso. Ahora, ¿deberíamos de poner un poco de maquillaje en tu cara?
Está en números rojos de nuevo, rojo de nuevo.
¡Sal! No dudes.
♫ Camino toda la noche recorriendo mis misterios ♫
♫ Tú estás cantando todo el día en el laberinto ♫
♫ Es mentira que no tengo una canción en mi corazón ♫
♫ Aún sigo preguntándome por qué ♫
♫ Siento que toda mi luz se va ♫
♫ Lo único que escucho es tu canción de cuna ♫
Dejen que les presente a Anastasia, la cantante de los sábados.
Oh, Dios mío, me siento tan rara.
No te quedes ahí de pie avergonzada. Tienes que sentirte cómoda con el lugar, por lo menos con los tacones altos.
Qué fastidio.
♫ Esas melodías que canto tan y como sé ♫
♫ No quiero decir adiós ♫
Con confianza. Camina por aquí.
♫ En sueños, no quiero ver tus lágrimas ♫
♫ Quiero poder ver tu rastro ♫
♫ Te oigo ♫
Hyung Shin Yoo, ¿no parezco rara?
♫ Digo que lo haré ♫
Fui el primero en verla como a una mujer.
♫ Relatos de reloj de arena ♫
No hay nada que pueda hacer en la vida presente.
♫ Amor satélite. Amor satélite ♫
Máquina de Escribir Chicago
¿Has terminado ya de llorar?
Si lloro, ¿me abrazará de nuevo?
¡Qué es lo que tomas que te hace tan desvergonzada?
Es aterrador.
¿El qué?
Ver tu vida pasada.
¡Debería de decirle algo aterrador?
Si es sobre fantasmas, no importa. No siento miedo en absoluto por esas cosas.
No lo creo así. Creo que va a estar muy asustado.
Hace mucho tiempo, en una casa de campo, vivían una madre y una hija.
Mamá, ¿soy bonita?
Desde luego, eres muy bonita.
¿Soy realmente bonita?
Desde luego, mi Seol es muy, muy bonita.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Incluso si hubiera matado a alguien?
Seol, ¿qué acabas de decir ahora mismo?
Hace mucho tiempo, disparé a alguien.
Bang.
Vete y juega con esa amiga.
Sí.
No es una de nosotras. No tiene poderes espirituales. No hay forma de que se convierta en una adivina, así que no te preocupes.
- Si no tiene poderes espirituales... - ¿Quién sabe?
¿Quizás recuerda su vida pasada?
¿Vi- vida pasada?
Solo estoy diciendo que puede ser verdad. En cualquier caso, no hay necesidad de preocuparse por ello.
Dicen que los padres y sus hijos son enemigos mortales en sus vidas pasadas.
Así que sencillamente asume que tienes algunas deudas de tu vida anterior que pagarle y hasta que tu destino con ella se resuelva por fin,
simplemente dale toneladas de amor.
Mamá, no te vayas. Me equivoqué.
No volveré a decir esas cosas de nuevo.
¿Cómo no iba a estar asustada? Una niña tan pequeña, que de vez en cuando, decía después de un sueño,
"No debería haber matado a esa persona, no debería haber matado a esa persona,"
y lloraba tristemente
Pero eso no es culpa tuya, Jeon Seol.
Solo dijiste lo que viste, eso es todo.
Lo sé. La verdad es que mi madre me dejó por un hombre.
Pero si hubiera sido normal, ¿me hubiera dejado?
¿Me hubiera mandado con su ex marido como si fuera un paquete?
No creo que lo hubiera hecho. Pienso que hubiera encontrado una forma de quedarse conmigo.
¿Y ahora?
¿Sigues viendo eso aún?
No. En absoluto.
Soy totalmente normal ahora.
Está bien.
Es un alivio.
Lo sé, ¿verdad? Es un alivio.
Entra. Me iré.
Si lloro, ¿me abrazaría de nuevo?
¿Qué sucede? ¿Tienes fiebre otra vez?
♫ Hoy, yo, por ti ♫
Tienes fiebre.
Ve adentro y descansa un poco. Ya me voy. ♫ De repente sentí ♫
♫ un momento muy aterrador ♫
Señorita Jeon Seol. ♫ ¿Qué fue ese sentimiento? ♫
Yo...
no tengo ningún miedo en absoluto. ♫ ¿Fue deseo o tal vez odio? ♫
Tampoco creo que no estés en tu sano juicio.
Porque... yo estoy mucho más loco que tú. ♫ Hay días en los que a veces ♫
♫ Algo desconocido y nada familiar ♫
Y... hay algo que malentendiste.
♫ Por algún aroma ♫
Yo no abandono a las personas. No los habría aceptado, si en primer lugar los iba a abandonar.
Porque...
♫ Me trae a la memoria un antiguo recuerdo ♫
Tengo el recuerdo de ser abandonado.
Por eso... ♫ Cuando esos recuerdos borrosos ♫
¿Sí? ♫ sean cada vez más nítidos ♫
Pues... ♫ El amor florece en mi corazón ♫
No voy a abandonar a Gyeon Woo, y voy a criarlo bien. Así que puedes descansar tranquila.
Me voy.
Eso es porque él siguió tocándome en mi área sensible.
Señor escritor. Pronto estará todo terminado.
¡En serio! ¿Realmente no vas a hacer eso?
Un fantasma vive en mi casa.
Este programa es realmente divertido. ¿Quieres verlo conmigo?
Un fantasma al que le gusta ver la televisión, vive aquí.
Hay unos 101 cuerpos vigorosos de varones adolescentes que quiero usar para mi posesión de cuerpo.
¿Quién piensa que conseguirá ocupar el centro del escenario esta vez, señor escritor?
Él tiene mucho interés en el mundo del entretenimiento también.
Deberías haber rescatado a So Joon en lugar de a mí.
Por la mujer que ama, el protagonista
acaba de sacrificar su vida.
Lo que es incluso peor, es que también le gustan los melodramas.
Es tan triste.
No puedo soportarlo.
Señor escritor, su comida está lista.
Usted no solía ver televisión, pero últimamente, a menudo la deja encendida.
Ah, porque no estoy ocupado estos días.
Vamos a comer.
Secretaria Kang.
¿Sí?
Um...
¿Prepararía un plato más?
¿Eh? ¿Está esperando compañía?
No. Es solo que, estoy aburrido de comer solo.
Se lo ruego.
Sí.
Gracias. Podría irse ahora.
Sí, disfrute su comida.
No sé cuánto tiempo ha sido desde que he tomado una comida preparada para mí.
Les he pedido que lo preparen porque sigues molestándome mirándome mientras como.
No necesitas estar tan profundamente conmovido.
Está delicioso.
Han sido 80 años desde que cené con alguien así.
Un día, abrí mis ojos
y estaba atrapado en la máquina de escribir en una lejana tierra extranjera.
Estaba solo.
Siempre añoré esta tierra cuando estaba con mis amigos.
Así que cuando te vi en ese café en Chicago, no te puedes imaginar lo feliz que me sentí...
Deja de vender tus tragedias. No las voy comprar.
Está bien.
Si tienes algo que te gustaría comer, dímelo.
Les diré que lo hagan.
¡Escritor Han! ¡Escritor Han!
Este no es momento para comer sin prisa.
Los movimientos de los inversores son preocupantes.
¿Qué estás diciendo?
He estado corriendo por todos lados, intentando convencerlos y rogándoles para que esperen hasta que la novela en serie continúe de nuevo,
pero repentinamente exigieron una reunión con la asistencia de todos los inversores.
Definitivamente hay alguien manipulando los hilos desde atrás.
Entonces, ¿no le notificaste a los inversores que detuvimos el proyecto?
Es un asunto de vida y muerte para mi compañía editorial. ¿Cómo podemos pararlo?
Te lo dije claramente. He renunciado al proyecto.
En cualquier caso, necesito que intervengas antes de que la situación vaya a más.
Si ellos comienzan a presentar demandas, no son solo los mil millones de won los que están en juego. ¡Tú y yo estaremos acabados!
Se Ju, por favor, sálvame, solo esta vez.
Claramente te dije mi posición en este asunto.
Solo diles la verdad,
y asume la responsabilidad por el desastre que has hecho, hyung.
Estoy preparado para aceptar cualquiera que sea el resultado.
Vamos, Se Ju. ¡Se Ju!
No deberías hacer algo, ¿deberías?
Las penalizaciones por violación de contrato serán tremendas.
Todos mis bienes y activos desaparecerán.
Si solo comenzamos la novela en serie otra vez...
No podemos hacer eso.
Jeon Seol podría leer la novela y recordar su vida pasada.
Pero Jeon Seol ha estado leyendo la novela hasta ahora
y ella no se dio cuenta que trata sobre su vida anterior.
No hay garantía de que continuará sin saberlo.
Para Jeon Seol, su vida pasada no es un hermoso recuerdo.
Solo es un trauma.
Su vida pasada
no eran solo recuerdos dolorosos, sin embargo, ¿o sí?
Ella tenía buenos recuerdos, también, así que por qué...
¿Existe alguna razón para recordar cosas que no tiene que saber?
Esta novela debería permanecer como un problema solo para nosotros dos.
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Qué diantres está haciendo?
Si hay un problema con el proyecto, ¿no debería notificárnoslo?
No sé qué rumores han escuchado, o de dónde,
pero en absoluto hay problemas con el progreso del proyecto.
Hay numerosos rumores de que Han Se Ju dejará de escribir oficialmente.
¿Tiene sentido decir que no hay problemas?
Oh.
Esposa del escritor Baek Do Ha, ¿qué está haciendo aquí?
Ah, sucede que soy la mayor inversora de este proyecto.
¿Qué?
Como la inversora principal, tengo derecho a poder confirmar la autenticidad sobre este proyecto,
y más en concreto en este momento crítico cuando este proyecto podría ser descartado por completo.
El escritor Han Se Ju continuará su novela en serie muy pronto.
Es verdad que hubo alguna demora, pero este proyecto no será descartado...
Desde la perspectiva de los inversores, no es algo por lo que podamos esperar o estar sin hacer nada.
Bien, entonces si el proyecto fracasa en esta etapa,
planeamos entablar demandas por violación de contrato.
Por supuesto, también contactaremos con la policía denunciando la intención de estafa y negligencia profesional.
Señora...
Exigimos que el escritor Han Se Ju proporcione
de inmediato una explicación en relación al rumor creado por su posible abandono de la escritura. Si no...
Como ha solicitado,
yo lo explicaré directamente.
Escritor Han.
Oh, es épico. Se presentó una nueva entrega de la novela en serie del escritor Han.
Mmmm, ¿eso es todo?
¿Qué? ¿Ya lo sabías?
Por supuesto.
¿Cómo? Esto son "noticias de última hora" que acaban de aparecer.
Lo que sucedió es...
¿Qué es esto?
¿El tercer manuscrito semanal de Máquina de Escribir Chicago?
Entonces, ¿va a continuar la novela en serie?
Sí, pero únicamente si estás de acuerdo con ello, Jeon Seol.
Oh, Dios mío. ¿Está esperando por mi opinión?
Vaya, ¿soy una sirvienta de palacio, esperando una decisión de la realeza?
De todos modos, adelante y léelo.
Sí, sí.
Siento que necesito leer esto usando guantes y pasando las páginas con unas diminutas pinzas.
Café Holly
¿Qué piensas?
Daebak.
Había sentido tanta curiosidad sobre cómo se habían conocido los tres.
Que está empezando de nuevo la serie con cómo nació el Trío de Kyeongseong, una estrategia excelente.
¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes ahora? ¿Está todo bien?
¿Eh? ¿Mis sentimientos?
¿No mi impresión con la novela?
Es una historia larga de explicar. Por ahora, déjame escuchar tu respuesta.
¿No tuve una buena reacción?
Electrizada. Conmovida. ¡Se me ha puesto la piel de gallina!
¿Quiere más?
¿Ves? No tiene ni idea de que es su historia.
Está bien si nada está mal. Muy pronto...
"Muy pronto..."
Te llamaré de nuevo.
"Te llamaré de nuevo."
¿Han Se Ju realmente te ha dicho eso?
No puedo ni imaginar lo que encuentra encantador en ti—
Así que continúa la serie. Pero, ¿por qué viene a enseñártela a ti?
¿Tiene que conseguir tu permiso para algo?
Es sólo un gesto educado hacia su admiradora número uno, desde luego.
Las reacciones deberían estar llegando lentamente de momento.
¿Qué es eso? ¿Es algún tipo de alarma?
¿Qué es? ¿eh?
Tengo una llamada de teléfono.
Ah sí, Escritor Baek.
- ¿Te llevaste el libro de veterinaria que estaba aquí? - ¡Ah!
Sí. Está conmigo.
¿Qué hago? Tengo que buscar algo allí.
Entonces, ¿debería llevarlo a su despacho?
Sabía que resucitaría. Han Se Ju no está verdaderamente muerto. El rey ha regresado.
Miren eso.
Les dije que el escritor Han lo haría.
¿Qué piensan? ¿Es esto suficiente explicación con respecto a los rumores sobre mi renuncia
y a lo sincero que soy sobre este proyecto?
¿Quién demonios?
- Los comentarios positivos siguen subiendo. - ¿Bueno, por qué estamos aquí?
Veo que te has vuelto muy hablador
y sigues siendo imprudente como siempre.
Es porque me ha criado para ser fuerte.
¡Ahora, ahora, ahora! ¡¿Qué haremos ahora, inversores?!
Si desean recuperar su inversión, pueden. Y si quieren ser retirados de la lista de inversores, está bien, también.
¡Señora Kang! ¿Por qué nos reunió aquí cuando estamos todos tan ocupados?
Estoy tan asombrado. Presidente Gal, lo siento.
De ningún modo. No es calderilla, así que por supuesto, se preocupan.
Veo que lo estás haciendo bien.
Siento esto.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Lo siento... por no vivir en silencio como un fantasma.
Llegaste aquí antes de lo que pensaba—
Padre.
Destino
Supongo que está recibiendo una buena recepción.
Oí que ya está haciéndose la quinta edición.
Por favor, siéntese. El té se está enfriando.
Pero, ¿qué lo trae por aquí? Es inusual que visite mi despacho.
Señor Escritor Baek Tae Min, ¿qué tal si renuncias ahora?
¿De qué está hablando? Renunciar a qué—
Robar el trabajo de otra persona y actuar como si fuera tuyo.
Ahora, te estoy diciendo que renuncies.
¿Cuánto tiempo vas a llevar el estigma en tu corazón, en tu mente, esa carta escarlata grabada?
Otros puede que no lo vean, pero tú y yo, ambos podemos verlo, ¿no es así?
Comencemos de nuevo desde el principio. Te ayudaré.
No actúe como si fuera una víctima.
Usted sabe que no lo encubrió por mí.
Por mí... Debido a mí,
Tuvo miedo de que su honor pudiera ser empañado.
- Tae Min. - Padre, ¡usted es un cómplice!
¿Quiere que lo confiese todo?
No. No quiero.
Soportaré el peso de mi pecado, así que usted lidie con su parte.
Ni siquiera piense en obtener un respiro a través de mí.
Se Ju tiene el primer manuscrito de "Destino".
Ni Se Ju ni yo abriremos nuestras bocas primero.
¿No crees que un nudo debe ser desatado por el que lo ató en un principio?
Me iré.
Hola. Soy Jeon Seol que está ayudando al escritor Baek Tae Min.
Usted es el señor Baek Do Ha, ¿verdad? Es un honor conocerlo.
Por favor, sea de gran ayuda para el escritor Baek.
¿Está aquí?
Estaba a punto de irme, así que la veré en otra ocasión.
Sí. Adiós.
Entre.
Traje el libro que me pidió y algunos datos que podrían ser de ayuda.
Esto... ¿Bebería algo conmigo?
Ah, ¿qué hago? En realidad, he bebido demasiado últimamente así que siento mi cuerpo...
No sé si oyó algo desde el exterior,
pero peleé con mi padre.
Lo oyó, ¿verdad?
Lo siento.
No quise escucharlo, pero oí como intercambiaban palabras exaltadas. Y mientras, estaba pensando en irme
el Escritor Baek Do Ha salió.
No se preocupe. No escuché los detalles.
No tengo una buena relación con mi padre.
Siempre nos comparaba a mí y a Se Ju desde la infancia.
No importa lo que haga, parece que no soy lo suficientemente bueno a los ojos de mi padre.
¿Es esto algún tipo de cóctel?
Primero bebamos esto y después comencemos a beber el licor.
Bueno, Se ha preparado meticulosamente.
¿Cuánto piensa beber que hasta trajo esto con usted?
En las reuniones literarias, a menudo se termina bebiendo en exceso.
Así que si bebo esto primero, las cosas son más fáciles al día siguiente.
Como le dije, no puedo beber mucho.
Si, lo sé.
Todo lo que tiene que hacer es estar de mi lado.
Entonces, piense en esto como en un aperitivo. Salud.
Gracias.
¿De qué? Por casualidad, ¿me está pidiendo que compre las bebidas?
No, solo agradezco que sea mi compañera de bebida.
Si estoy con usted, Jeon Seol, extrañamente me siento a gusto.
Cuando estamos juntos, sonrío, y cuando nos separamos, pienso en usted.
Escritor Baek—
Lo sé. Marcará los límites y levantará un muro entre nosotros.
No le pediré que tenga una relación hombre-mujer conmigo.
Pero por favor, sea mi amiga.
Tal vez sea porque soy un hijo que no cumple con sus expectativas,
Padre siempre ha sido frío conmigo, y Madre siempre ha estado ocupada tratando de protegerme de ello.
Y Se Ju, en quien pensaba como un amigo, está en guardia contra mi.
Todo a mi alrededor, tiene muros.
Deseo que alguien me ayude a respirar, eso es todo.
No me responde.
Entonces hasta que me diga que será mi amiga, beberé solo.
Deme uno más de lo mismo.
Pero espere...
Uno más, por favor.
- Dentro de veinte años, celebrando el cincuenta aniversario... - ¿No vamos a trabajar?
Ha desaparecido.
¿Qué?
El Edificio del Gobierno General (construido durante la ocupación japonesa).
Un edificio será demolido. [15 de agosto de 1995, Antiguo Edificio de Gobierno de Joseon demolido] (15 de agosto, Independencia Coreana de la ocupación Japonesa)
Hace tiempo que pasó.
¿Realmente ha desaparecido?
¡Dios mío! Debí hacerte dado la noticia. Lo siento mucho.
Por demolerlo sin notificártelo.
Entonces, ¿qué hay en Gwanghwamun (donde antes estaba el edificio del gobierno japonés) hoy?
- Luz de velas. (Las pacíficas protestas a la luz de las velas ocurren allí.) - ¿Qué?
Deja de ver la televisión. (Sujetar velas encendidas se ha convertido en el símbolo de las protestas pacíficas.)
¿Olvidaste que reiniciaremos la novela en serie? A partir de este momento, es la guerra.
¿Podemos ir allí? Realmente quiero verlo con mis propios ojos.
¿Ver qué? ¿La luz de las velas?
No el Gwanghwamun, donde ya no está el edificio del gobierno general japonés.
Las calles de Joseón que ahora están llenas de libertad y liberación.
No podemos.
Parece que aún no eres capaz de sentir el terror de un límite de plazo.
Muy pronto, la silla en la sala de escritura empieza a ser una tortura, y,
"Oh, así que esto es la tortura."
Comenzarás a sentirlo en tus huesos.
Un fantasma vive en mi casa. Un fantasma que derrama lágrimas todo el tiempo
¿Realmente quieres ir?
Es un fantasma que usa tácticas de perro como si fuera un perro gigante.
Realmente no puedo estar con él.
Es tu primera excursión oficial a la ciudad, después de todo. Así que debemos prestar cierta atención a la moda.
¿Pero cómo te cambias de ropa? ¿Tengo la tengo que quemar? (Se cree que los fantasmas pueden usar las cosas que son quemadas para ellos.)
Qué "viejo". Ahora es así.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Apresurémonos y vayamos en tu viaje para cumplir tu deseo, y regresemos y escribamos la novela.
¿Qué tal una falda carmesí por el mismo precio? (ya que estamos haciendo esto, vamos a hacerlo mejor).
Compra la falda carmesí con tu propio dinero.
¿Quizás podamos llevar a Jeon Seol?
No presuma,
pero tenga en cuenta que yo, con la ayuda del proxy, apenas he logrado traerla aquí.
Para el amigo de Jeon Seol, su amiga, Jeon Seol.
Escritor Baek. Estaba a punto de llamarlo. ¿Se encuentra bien?
Estoy bien, gracias. Fue duro ayer por mi culpa, ¿no?
El proxy hizo la mayor parte del trabajo duro. Yo solo ayudé—
- ¿Qué está haciendo? - Quiero invitarla a cenar para darle las gracias.
Así que la recogeré cuando termine de trabajar—
Si vienes, morirás.
Si llamas a éste número una vez más, también morirás.
Cuelga, y borra éste número inmediatamente.
Tienes que ir a un lugar conmigo.
¿No ve que estoy trabajando?
Puedo verlo. Esperaré fuera, así que ven cuando hayas terminado.
¿Deberíamos regresar a casa a esperar, y volver? No es como si esto fuera una vigilancia.
Baek Tae Min puede aparecer.
Entonces debemos vigilar este lugar. ¿Pedimos ayuda a la sede?
Has crecido mucho.
Qué lindo.
Te volviste fuerte. Tan lindo...
Oye, Jeon Seol. Deberías irte.
¿Por qué? Falta tiempo hasta que termine.
Pero parece un detective vigilando a un sospechoso.
Considera la imagen del hospital y vete temprano.
Pero, así y todo...
Por favor vete. Me reemplazaste el otro día, ¿verdad?
Digamos que estamos iguales, ¿está bien?
Qué molestia.
Estoy tan molesta, de verdad.
¡Vaya! No puedo dejar de estar asombrado.
¿Es usted un isleño o está de gira por Seúl?
Es porque tengo que echar un vistazo para mi investigación.
Ésto es realmente asombroso. !Vaya!
No puedo dejar de asombrarme. ¡Vaya! ¡Vaya!
¿Podrías callarte?
¡Vaya!
¿A quién le habla tan temiblemente?
A un tonto que vino de Chicago.
Voy a colgar.
¡Por ahí! Es la estación de Gyeongseong. ¿Podemos parar aquí y hacer una foto?
Debería de avisarme antes de disparar.
¿La tienes?
- ¿Feliz? - Vaya, hasta salió claramente el auto en movimiento.
Ahora se pueden capturar los movimientos rápidos.
Sin embargo, no has experimentado la última tecnología.
Es realmente asombroso.
Si le gusta tanto, ¿por qué no sale con la estación de tren de Seúl?
Vamos a ver estos.
Bienvenidos.
Miren esto.
¿Cuánto cuesta?
♫ Mira hacia arriba hacia la luz de las estrellas que ilumina el cielo nocturno ♫
Por favor, no permita que sus emociones sigan oscilando. ♫ Dondequiera que estés ♫
♫ Recuerda su brillo ♫
♫ Oh, cuando el viento sopla, te siento aquí ♫
♫ Siempre sabré que eternamente estás cerca de mi alma ♫
♫ Esta es mi oración en la oscuridad, que no me dejes ♫
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? Está donde yo quiero estar ♫
♫ Sin ti aquí, yo fracaso. ¿Qué más puedo hacer? ♫
♫ A lo largo de los años, sigo llamándote. Te llamo para que vengas a casa ♫
Escritor, veo cómo el arroyo Cheongye que usaba las aguas residuales ha cambiado así.
Oh escritor, creo que están esperando la celebración de las linternas más tarde esta noche.
Escritor, tengo un lugar que quiero visitar después.
Escritor, vamos a comer primero.
- Escritor, en realidad... - ¡Ah!
¿No puedes dejar de llamarme escritor?
Lo llamo así porque es un escritor, entonces cómo debería yo...
No. No es eso.
Si me sigues llamando escritor en público, la gente quizás me reconozca y eso nos pone en una situación difícil.
No había pensado en eso. Entonces, ¿cómo le gustaría que lo llamara?
¿Señor Han Se Ju?
¿Soy un asesor de préstamos?
Entonces, Ju...nim? ( Joo nim - homonimia para señor)
¿Por qué no solo me llamas hermano (como los cristianos a veces hacen)?
¿Entonces cómo lo llamó? ¿Debería llamarlo hyungnim?
¿No me escucha? Estoy diciendo que no lo trataré como hyungnim Hwi Yeong.
¡Me gusta! Hyungnim, vamos con ese.
¿En serio? (Normalmente, hyungnim es usado por un hombre para nombrar a sus mayores varones)
No es como si fuéramos parientes o algo. En serio, tiene preferencias únicas.
¿Pero no crees que está muy silencioso alrededor de nosotros?
¿Qué pasa? ¿Está buscando algo?
Por casualidad, has visto al fanta... Por supuesto, no lo has visto.
¿A dónde fue?
Quédate ahí. Ya vuelvo.
Ah, espere. ¡H-hyungnim! ¿A dónde va?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Realmente se fue.
Te dije que era así.
Porque no pudimos hacer nada, porque nuestra juventud fue lo único que pudimos entregarle a nuestro país,
entonces muchas juventudes desaparecieron como estrellas. Pero veo que lo logramos.
Ni siquiera pienses en llorar. Te abandonaré aquí.
Me gustaría vivir en este año 2017, también.
Quiero vivir en un mundo como este (con la libertad de nuestro país).
Te lo dije, la vida es difícil, no importa la época en que vivas.
No hay un mundo que esté perfectamente hecho.
Cada periodo tiene sus propios problemas y cuestiones que debes resistir.
Solo tenemos un mundo que creamos nosotros mismos cuando chocamos, peleamos, batallamos y conquistamos.
Gracias por tu duro trabajo.
Porque ustedes entregaron su juventud, nosotros podemos vivir así.
Por favor dile a los jóvenes que entregaron su vida entonces, que les agradezco por su duro trabajo.
Diles que dije que estoy agradecido por hacer que todo esto pasara.
Trabajaste duro.
Ya que eras uno de aquellos jóvenes de esa época, también.
¡Hyungnim!
Ah, cielos. ¿Qué estaba pensando que no pudo escucharme llamándolo?
Tenemos más juventudes de ese tiempo.
¡¿No cree que necesita un audífono en este punto?!
Señor escritor. Tengo un favor que pedirle.
Hacia el lado izquierdo. Un poco más.
¿Bien ahora?
Un poco más para el lado.
¿Por qué tan incómodo? ¿Así?
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
¿Puedes tomarnos una foto a Jeon Seol y a mí?
Ya que eres un fantasma, no serás capturado en una foto de todas maneras. ¿Entonces para qué?
Lo sé, pero aún así, me gustaría tener una foto de Jeon Seol y yo juntos.
¿No lo harás?
♫ Pero, por favor, recuerda alguna vez ♫
Sonrían ampliamente. ♫ que nuestro amor era evidentemente tan maravilloso como difícil ♫
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
Disculpe. ¿Podría sacarnos una foto? ♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunte por el amor ♫
Seguro.
¡Uno, dos, tres! ♫ Le diré que amor eras tú ♫
¿Estás triste?
Porque no puedes estar en una foto para recordar el tiempo que pasaste con Jeon Seol, ¿estás triste?
Sería una mentira decir que no estoy triste, pero estoy bien.
Aunque no puedo ser visto con los ojos, el recuerdo de ese momento no cambia, después de todo.
Siempre tan pretencioso.
Pero estoy feliz. Como siempre ella luce brillante, alegre y feliz.
Por supuesto, ella se esfuerza por hacer ese esfuerzo.
Debido a los recuerdos de su vida pasada que otros no tienen que lidiar,
tuvo que darse por vencida con sus sueños. ¿Qué tan feliz sería su vida realmente?
Eso es lamentable.
Si ella no se hubiera dado por vencida con el tiro, se habría convertido en una experta tiradora seguramente.
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Cómo llegó Ryu Soo Hyeo a sostener un arma?
El año anterior, el Yun Bong Gil (Movimiento de Independencia Coreano) fue exitoso colocando una bomba en el Congreso Internacional en Shanghai (1932).
Entonces se incrementó el poder del Gobierno Provisional de Corea (reconocimiento internacional de la lucha por la independencia de Corea)
Aunque, lamentablemente, el Yun Bong Gil, no logró asesinar al cónsul general japonés ( pero si logró matar al comandante en jefe japonés),
fuimos capaces de hacer visible el compromiso de nuestro pueblo con la independencia.
Nuestros camaradas de Jo Cheong Maeng, por favor continúen presionando. (Jo Cheong Maeng - organización de la independencia encabezada por Shin Yool y Seo Hwi Yeong)
Hyung Jang, mantenga su posición en Joongchuwon por ahora,
ya que es la mejor posición para entender la situación de riqueza de los altos mandos japoneses.
Entendido, pero no puedo mantener esa posición por mucho tiempo.
He dado todo de mí intentando meterme con ellos.
Hyung Yang, he escuchado que está visitando el mercado de valores frecuentemente estos días.
Podría arruinar a su familia si no es cuidadoso, entonces deje de ir allá.
Entendido.
Hyungnim, hyungnim, lo he estado buscando por tanto tiempo.
Un gran problema. La nonna Rivera y un invitado están discutiendo.
Oh, está bien.
El invitado sostienen una lata de gas y amenaza con incendiar todo el lugar.
Oh. U-usted vaya primero.
Vamos, no tenemos tiempo para estar aquí.
Ese el trabajo de seguridad, ¿no? ¡Vamos rápido, rápido!
Está bien.
Hyungnim Shin Yool... No fue a casa de sus padres, ¿verdad?
Él está aquí ahora mismo, ¿no?
Pronto, recibiremos nuevas órdenes de nuestro líder.
Hasta entonces, todos den lo mejor en sus posiciones asignadas.
Pero, ¿cuándo podremos ver la cara del líder?
Ya ha pasado un año desde que formamos nuestro grupo. ¿No debería el líder tener la suficiente cortesía hacia sus camaradas para mostrar su cara?
Hyung Jang tiene razón. No podemos seguir por siempre las órdenes de un líder cuya cara no conocemos.
Estoy seguro que revelará su cara a su debido tiempo. Muy pronto...
Tú...
Inclúyeme.
¿Qué?
Si no, iré a la estación de policía de Jongno y los reportaré.
Lo conozco. Así que todos pongan sus armas abajo.
¡Rápido y bájenlas!
Yo me ocuparé de esto. Todos, por favor regresen.
¿Qué piensas que estás haciendo?
Me preguntaba que hacías con el dinero que ganabas en Carpe Diem.
Veo que fue al cofre de la guerra (para el movimiento de independencia).
¿Siquiera sabes lo que estamos haciendo?
Lo sé. Están deliberando en como arruinar a los imperialistas japoneses.
Por favor enséñame a como disparar también una pistola. Pondré agujeros en las cabezas de los tipos que mataron a mi padre.
Si haces esto por venganza, más razón por la que no puedas unirte. Nunca.
Vengar a mi padre después de todo es vengar a mi país.
También déjame pelear.
Está más allá de mi autoridad.
Muy bien.
Entonces iré a la estación de policía de Jongno...
Al menos, déjame preguntarle al líder. Pero recuerda esto.
Si le dices a alguien lo que viste hoy, no podré olvidarte aunque seas tú.
Sólo asegúrate de tener una respuesta para mí.
Estoy preparada para dar mi vida.
Es mi culpa por ser flojo,
y parece que ella ha estado sospechando de nuestra actividad desde hace un tiempo.
¿Qué hacemos, líder?
¿No me escuchó, líder?
Si ella tiene el deseo y el esfuerzo, y es apoyada por su talento,
la podemos entrenar como francotiradora.
¿De casualidad, está siendo sincero?
Una mujer francotiradora será más útil con un disfraz.
Y con ese espíritu de lucha, ella puede ser una valiosa adición al grupo.
Aunque luzca como un niño, es una mujer débil. ¿No será mucho para ella?
¿Es débil? ¿Realmente?
Pienso que ella lo hará bien. ¿Quién sabe?
Tal vez puede ser el nacimiento de otra gran francotiradora.
Entonces, ¿la persona que puso la pistola en manos de Ryo Soo Hyeon
fui yo?
Sí.
Lo que significa que la razón original de que Jeon Seol tenga un trauma a las pistolas
también fue por mí, ¿no es así?
Oye, ¿no piensas que será más útil si le enseñamos un poco más?
Ella aprende todo rápido y lo domina rápido.
Ya terminé.
Veinte segundos.
¿Sabe el apodo de esta pistola?
La llaman Máquina de Escribir Chicago porque los disparos suenan similar al sonido de la máquina de escribir.
¿Y?
Le digo que escriba grandes piezas.
No el tipo que utiliza para seducir mujeres o el sueño de hacer una fortuna, sino una gran pieza .
Escritor, ¿está bien?
¿No me digas que Jeon Seol dijo que ella mató a una persona que no debería en su vida pasada
porque fue la orden de Seo Hwi Yeong?
Eso... tampoco sé.
Entonces, cuando Ryo Soo Hyeon tuvo esa herida de bala
fue por mi.
¿Qué es ahora?
Es medio día.
¿Cuándo correrá la prensa rotativa?
Probablemente mañana.
Gracias.
¡La prensa rotativa comenzará a correr en diez minutos! ¡Rápido y corre!
Le dije que escribiera una gran pieza.
Es un desperdicio de papel que una humilde novela de tercera sea publicada.
¡Oye! ¡Ryu Soon Yeon!
Abril 19, 10 p.m. El objetivo es Min Han Shik en Namdaemun.
El tirador será Ryu Soo Hyeonk. Jang comenzará.
El trasporte de medio camino será llevado por Yang Yeong Shik. El camarada Choi Mong Gyu insertará el transporte final.
Otros camaradas cubrirán a los demás mientras aseguraran la ruta de escape.
Es la primera asignación de Soo Hyeon. ¿Piensas que estará bien?
Si ella no puede pasar esta, no puede convertirse en nuestra camarada.
¿Falló? Su ruta de escape es segura por aquí.
¡Por ahí! ¡Atrápenlo!
¿Qué hace? Rápido y corra. ¿Quiere morir?
¡Rápido y corra!
¡Por ahí!
¡Rápido!
¡Por este camino!
¿Qué estás haciendo?
Cállese si no quiere morir.
¿Es usted?
El hombre enmascarado quien me rescato esa vez.
¿De qué demonios hablas?
♫ Sin una canción en mi corazón ♫
¿En dónde está él! ¡Ve por él!
Si va a continuar escribiendo novelas basura que no ayudan a nuestro país en nada,
intente ayudar a nuestro país haciendo esto, al menos.
♫ Siento todo o nada en mi vida ♫
♫ Todo lo que puedo oír es tu canción de cuna ♫
♫ Siguiendo tu guía ahora estoy aquí sin saber ♫
♫ Esas melodías que cando como si las conociera ♫
♫ No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz en sueños ♫
♫ No quiero ver tus lágrimas. Quiero seguir tu rastro, te escucho ♫
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Digo que lo haré si mil lágrimas no han desaparecido ♫
♫ Puedo cruzar o tal vez no ♫
♫ Digo que lo haré si nuestras manos no siguen unidas ♫
Maquina de Escribir Chicago
Si lees la novela, puede que recuerdes más cosas.
El hombre enmascarado quien me rescató. ¿Fue usted, cierto hyungnim?
No conocimos hace mucho, mucho tiempo.
Carpe Diem.
Es realmente verdad. ¿Cómo puede pasar algo así?
Todavía estás llevando la vida de una rata.
¿Quién eres tú?
¿Quién fue el amante de Ryu Soo Hyeon?
Mamá también tiene recuerdos de la vida pasada.
Mamá, no creo que lo que me dijo.